إجراءات الزواج في ألمانيا والأوراق والمستندات المطلوبة لتسجيل الزواج في ألمانيا

إجراءات الزواج في ألمانيا تعرف الآن على كافة تفاصيل حياتك الزوجية المقبلة، بدءاً من ترجمة مستنداتك وحتى حجز مكان زفاف أحلامك خصيصاً لزواجك في ألمانيا.

الزواج هو الشكل الوحيد للاتحاد القانوني في ألمانيا حاليًا ويحميه الدستور. منذ إدخال زواج المثليين في أكتوبر 2021، لم تعد الشراكات المسجلة مسجلة للأزواج، سواء من نفس الجنس أو من جنس مختلف.

كل ما تريد معرفته عن الزواج في ألمانيا والتخطيط ليومك المميز.

نظرة عامة على الزواج في ألمانيا

تظهر الأبحاث الحديثة أن الزواج أصبح شائعا بشكل متزايد في ألمانيا. تشير الأرقام الصادرة عن مكتب الإحصاء الفيدرالي الألماني (Statistisches Bundesamt Destatis) إلى أن العدد الإجمالي للأزواج قد زاد بشكل مطرد خلال السنوات القليلة الماضية؛ من 373,655 عام 2013 إلى 416,615 عام 2018، بزيادة قدرها 11.5%.

انخفاض معدلات الطلاق

وتظهر بيانات ديستاتيس أن معدلات الطلاق استمرت في الانخفاض، فضلا عن الزيادة في عدد الأزواج في السنوات الأخيرة. انتهى إجمالي 187.640 حالة زواج في عام 2011؛ وفي عام 2018، تم عقد 148.066 حالة زواج؛ بنحو 21%. ويبدو أيضًا أن الزيجات تستمر لفترة أطول مما كانت عليه في السنوات السابقة. أولئك الذين ينفصلون في هذه الأيام يبقون معًا لمدة 15 عامًا في المتوسط، بينما يبقى الأزواج الذين انفصلوا قبل 20 عامًا معًا لمدة 12 عامًا في المتوسط.

المتطلبات القانونية للزواج في ألمانيا

يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل حتى تتمكن من الزواج في ألمانيا. إذا كنت أنت أو شريكك غير ألماني، فهناك بعض النقاط الإضافية التي يجب وضعها في الاعتبار. يجب أن تكون قد عشت في المنطقة لمدة 21 يومًا على الأقل قبل زيارة City Hall للتعبير عن نيتك في الزواج.

لا يمكن للأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي عمومًا الزواج في ألمانيا بتأشيرة زائر. وبدلا من ذلك، سيحتاجون إلى تأشيرة صالحة لمدة ثلاثة إلى ستة أشهر. يمكنهم عادة الحصول على تصريح إقامة إذا تزوجوا من مواطن ألماني.

التخطيط لحفل زفاف في ألمانيا

لبدء عملية الزواج، يجب عليك تقديم طلب إلى مكتب التسجيل المحلي (standesamt) في دار البلدية (Rathaus) وإخطارهم بالزواج القادم (Antrag auf Eheschlielung).

ستحتاج بعد ذلك إلى تحديد موعد وحضور اجتماع في City Hall؛ هنا سوف يشرحون العملية والمستندات التي تحتاج إلى تقديمها. يجب أن تهدف إلى عقد هذا الاجتماع قبل بضعة أشهر من موعد الزواج، مما يتيح لك متسعًا من الوقت لجمع وتقديم جميع المستندات اللازمة.

من الناحية المثالية، يجب على كلا الشريكين حضور الاجتماع شخصيا. ومع ذلك، إذا لم يتمكن أحد الزوجين من الحضور، فيمكن للآخر الذهاب بمفرده؛ على أن يمنحه الشريك الغائب وكالة رسمية للتصرف نيابة عنه. تأكد من التحقق من ساعات العمل قبل زيارتك، حيث أن المكاتب عادة ما تكون مفتوحة لبضع ساعات فقط في أيام الأسبوع. بمجرد الموافقة، يجب أن تتزوج في غضون ستة أشهر؛ خلاف ذلك، سيتعين عليك بدء جميع العمليات من البداية.

الوثائق والمستندات المطلوبة للزواج في ألمانيا

تختلف المستندات التي يتعين عليك تقديمها للزواج في ألمانيا حسب المنطقة. ومع ذلك، بشكل عام، قد تحتاج إلى تقديم ما يلي:

• جوازات السفر لكلا الشريكين
• تصريح الإقامة الرسمي (Meldebescheinigung)
• شهادة ميلاد أصلية طويلة مع أسماء الوالدين (احصل على هذه الترجمة)
• شهادات ميلاد (مترجمة) للأطفال الذين لديهم الزوجين معًا
• شهادة عدم انخفاض القيمة (CNI) (Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis) (احصل على هذه الترجمة)
• بيان يؤكد أن كلا الطرفين أعزب (Ledigkeitsbescheinigung)
• استبيان الزواج (من مكتب التسجيل)
• شهادة فسخ الطلاق (إن وجدت) (احصل على هذه الترجمة)
• وثائق الزواج من الزيجات السابقة
• شهادة وفاة الزوج السابق (إن وجدت)
• تأكيد تغيير الاسم (إن أمكن)
• شهادة مالية

من المهم أن تعرف أنه يجب ترجمة جميع مستنداتك إلى اللغة الألمانية بواسطة مترجم معتمد مثل lingoking. بالإضافة إلى ذلك، يجب ألا يزيد عمر المستندات عن ستة أشهر؛ لذلك، قد تحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على إصدارات جديدة.

الزواج في ألمانيا

يمكن أن تكون عملية الزواج في ألمانيا سريعة جدًا، حيث يجب على الأزواج أن يتزوجوا في غضون ستة أشهر من حصولهم على رخصة الزواج. الأزواج يقيمون حفلًا رسميًا في مكتب التسجيل. وقد يختارون بعد ذلك أن يتبعوا ذلك باحتفال ديني أو حفل استقبال؛ ومع ذلك، هذا ليس له أي أثر قانوني.

غالبًا ما تحتوي السجلات على عدة غرف زفاف مختلفة للاختيار من بينها حسب التفضيل وعدد الضيوف الذين يحضرون الحفل. وتقع هذه المكاتب عادة في أحد المباني المرموقة في المجتمع، مثل قاعة المدينة أو القصر. يوجد في ألمانيا العديد من الكاتدرائيات والقصور والقلاع الرائعة التي تقدم خدمات ترتيبات الزفاف.

يمكن للأزواج اختيار إقامة الحفل في بلدية مختلفة ولكن سيتعين عليهم ترتيب ذلك مع مكتب التسجيل في البلدية التي تم تسجيلهم فيها. سيكون هناك أيضًا رسوم إضافية للدفع.

ملخص عملية الزواج في ألمانيا

باختصار، تتم عملية الزواج في ألمانيا على النحو التالي:

• قم بزيارة دار البلدية (Rathaus) للتعبير عن نيتك في الزواج (يجب أن يكون الأجانب قد عاشوا في المنطقة المحلية لمدة 21 يومًا على الأقل)؛
• ترجمة مستنداتك إلى اللغة الألمانية بواسطة مترجم معتمد؛
• إرسال المستندات إلى مكتب التسجيل؛
• تنظيم حفل الزفاف خلال الأشهر الستة المقبلة؛
• قم بإخطار المسؤول بأسماء الشهود الذين ترغب في حضورهم قبل ثمانية أيام على الأقل من موعد الزفاف.
• تكلفة الزواج في ألمانيا
• تتراوح تكلفة حفلات الزفاف العادية في ألمانيا عادةً بين 10.000 و20.000 يورو. كقاعدة عامة، يمكنك أن تتوقع أن تكلفة حفل زفاف لـ 60 شخصًا تبلغ حوالي 13000 يورو.

يختار بعض الأشخاص الاستعانة بمنظم حفلات الزفاف لتنظيم يوم زفافهم. قد يكون هذا أكثر تكلفة ولكنه يمكن أن يجعل العملية أسهل بكثير بالنسبة للأجانب إذا كان هناك حاجز لغوي.

اقرأ أيضًا: كيفية التقدم بطلب الطلاق وأتعاب المحاماة وحضانة الأطفال في ألمانيا

المكان والوجبة

بشكل عام، سيتم تخصيص غالبية ميزانية حفل الزفاف الخاص بك للمكان والطعام. قد تختلف رسوم المكان؛ على سبيل المثال، استئجار قاعة مدينة صغيرة أرخص بكثير من استئجار قلعة. يمكنك دفع ما يصل إلى 2000 يورو للحصول على مكان أكثر حصرية. قد تكون الأماكن الأخرى مجانية إذا كنت تدفع مقابل خدمة الطعام.

تبلغ تكلفة قائمة الزفاف أو البوفيه 35 يورو على الأقل للشخص الواحد. تكلف المشروبات عادة 10-25 يورو إضافية للشخص الواحد. وهناك أيضًا كعكة الزفاف التي يتراوح سعرها بين 150 و300 يورو في المتوسط.

فستان الزفاف

غالبًا ما يكون فستان العروس بمثابة تكلفة كبيرة أخرى، ولكن مرة أخرى تختلف الأسعار بشكل كبير اعتمادًا على ما إذا كنت تختار فستانًا مصممًا أو شيئًا أرخص من الشارع الرئيسي. ويتراوح متوسط ​​سعر فستان العروس وإكسسواراتها ومجوهراتها بين 1000 و5000 يورو. وهذا لا يشمل خواتم الزواج، والتي عادة ما تتراوح تكلفة كل منها بين 500 و2000 يورو.

ستحتاج عادةً إلى إنفاق حوالي 500 يورو على الزهور؛ ويشمل ذلك ديكورات المكان والسيارات وديكورات الطاولات وباقة الزفاف.

أخيرًا، يحتاج الأزواج إلى التفكير في اللمسات النهائية مثل قرطاسية الزفاف (للدعوات وإعدادات المكان)، ومنسقي الأغاني، والمصورين. يمكن أن يكلفك المصور الجيد في ألمانيا ما يصل إلى 2500 يورو، ويمكن أن يكلفك منسقو الأغاني مبلغًا مماثلاً إذا كنت تريد التقاط صورة جيدة بشكل خاص.

قد تكون مهتمًا أيضًا بـ: ما هي تكلفة العيش في ألمانيا؟

مسجل ومترجم

إحدى النفقات التي لا مفر منها هي رسوم الزواج منك، والتي عادة ما تكون حوالي 65 يورو.

يجب أن يفهم كلا الشريكين ما يحدث في حفل الزفاف؛ هذا عقد ملزم قانونا. لذلك، إذا كنت أنت أو شريكك لا تتحدثان اللغة الألمانية بطلاقة، فسوف تحتاجان إلى مترجم معتمد في الحفل. لا يجوز أن يكون المترجم أحد المخطوبين. يمكن لمكتب التسجيل المحلي الخاص بك مساعدتك في العثور على الشخص المناسب، أو يمكنك الاستفادة من خدمات المترجم المحترف من خلال lingoking.

أفضل أماكن الزفاف في ألمانيا

في ألمانيا، يتزوج الأزواج تقليديًا في كنيستهم المحلية. ومع ذلك، هناك الآن اتجاه متزايد بين الشباب للبحث عن أماكن زفاف مثيرة للاهتمام لإقامة احتفالاتهم.

غالبًا ما تتضمن هذه حفلات الزفاف على الشواطئ النائية أو حتى المتنزهات الترفيهية. حتى أن العديد من الأزواج يتزوجون في متحف الشوكولاتة في كولونيا وفي ملعب دريسدن لكرة القدم.

قد تكون مهتمًا أيضًا بـ: مواقع المواعدة والزواج في ألمانيا

وبالطبع، تقام حفلات الزفاف الخيالية في قلاع ألمانيا الخلابة. تشمل بعض الخيارات الأكثر شعبية قلعة بورغهاوزن وقلعة نويشفانشتاين وقلعة فرانكنشتاين.

عادات وتقاليد الزفاف الألمانية

هناك العديد من التقاليد في حفلات الزفاف الألمانية التي يجب على الأجانب معرفتها. على سبيل المثال، في الليلة التي تسبق حفل الزفاف، يحضر الضيوف حفلة صاخبة تسمى بولتيرابند. يتناوب الجميع على كسر أطباق الخزف ليتمنى حظًا سعيدًا للعروسين.

قد يتعين على العروس والعريس أيضًا المشاركة في baumstamm sägen، وهي طقوس قطع الأشجار. وفي الوقت نفسه، يظهر فعل النشر أن الزوجين يمكنهما العمل معًا وبناء المرونة في زواجهما.

علاوة على ذلك، فإن المتعة لا تنتهي عند هذا الحد. في يوم الزفاف، عادة ما يقوم رفقاء العريس باختطاف العروس بعد الحفل ويأخذونها إلى الحانة. ومن ثم يكون من واجب العريس العثور عليه. ولكن عندما يجده، هناك ثمن يجب دفعه؛ أثناء انتظار وصوله، عليه أن يدفع كامل الفاتورة التي جمعها رفقاء العريس.

غالبًا ما يقوم أصدقاء العروس والعريس بعمل مقالب على الزوجين. قد يشمل ذلك حركات مثل ملء الغرفة بالبالونات أو الاحتفاظ بساعات منبهة لإيقاظك في صباح اليوم التالي.

عندما يتعلق الأمر بخواتم الزفاف، فمن المعتاد ارتداء خاتم الخطوبة في البنصر الأيسر وخاتم الزواج في اليد اليمنى.

العديد من تقاليد الزفاف الألمانية مألوفة لدى الأجانب. على سبيل المثال، لا يزال من الشائع أن ترتدي العرائس اللون الأبيض (على الرغم من أن ارتداء الألوان أصبح شائعًا بشكل متزايد). يسير والد العروس أيضًا في الممر ويبدأ العروسان الاحتفال برقصتهما الأولى. كما يقوم الأزواج بقطع كعكة الزفاف واستلام باقة العروس عند منتصف الليل؛ ومن أدركها يتزوج فيما بعد؛ لذا توقع بعض المنافسة!