إجراءات الطلاق في ألمانيا: أتعاب المحاماة، حضانة الأطفال

من المهم للأجانب أن يفهموا بشكل كامل إجراءات وعواقب الطلاق في ألمانيا. وقد يؤثر ذلك، على سبيل المثال، على حقهم في الإقامة في البلاد، خاصة إذا مضى على زواجهم أقل من ثلاث سنوات. يشرح هذا الدليل المفيد عملية الطلاق بأكملها في ألمانيا، بالإضافة إلى أي بدائل قد ترغب في أخذها في الاعتبار.

أنظر أيضا: إجراءات الزواج في ألمانيا

نظرة عامة على الطلاق في ألمانيا

تظهر الأبحاث أن معدلات الطلاق في انخفاض في ألمانيا. وتظهر أرقام مكتب الإحصاء الاتحادي الألماني (Statistisches Bundesamt Destatis) أن إجمالي 187.640 حالة زواج انتهت في عام 2011، مقارنة بـ 148.066 حالة زواج في عام 2018؛ بنحو 21%.

تاريخياً، كانت معدلات الطلاق في ألمانيا أعلى قليلاً من المتوسط ​​في الاتحاد الأوروبي، وفقاً لليوروستات، الوكالة الإحصائية التابعة للاتحاد الأوروبي. ولكن يبدو أن هذا يتغير. على سبيل المثال، بلغ معدل الطلاق في ألمانيا في عام 2010 2.3 لكل 1000 شخص، وهو أعلى من المتوسط ​​في الاتحاد الأوروبي البالغ 2.0. ومع ذلك، انخفض معدل الطلاق في عام 2017 إلى 1.9 لكل 1000 شخص، أي أقل من متوسط ​​الاتحاد الأوروبي البالغ 2.0.

وتظهر إحصائيات ديستاتيس أيضًا أن الزيجات تدوم الآن لفترة أطول مما كانت عليه في العقود السابقة. أولئك الذين ينفصلون في هذه الأيام يبقون معًا لمدة 15 عامًا في المتوسط، بينما يبقى الأزواج الذين انفصلوا قبل 20 عامًا معًا لمدة 12 عامًا في المتوسط.

الأسس القانونية للطلاق في ألمانيا

في القانون المدني الألماني، تتمتع المحاكم الألمانية بالولاية القضائية في قضايا الطلاق إذا كان الزوجان من مواطني الاتحاد الأوروبي ومقيمين دائمين في ألمانيا. وفقا للقانون الألماني، السبب الوحيد للطلاق هو فسخ الزواج.

انهيار الزواج

على الرغم من أن الخطأ لا يلعب دورًا في قضية الطلاق، إلا أن المحاكم ستأخذ سلوك الزوجين في الاعتبار عند تحديد ما إذا كان هناك انهيار في الزواج. لكي يعتبر الزواج مكسورًا، يجب ألا يكون للزوجين علاقة زوجية أو يتوقعان إعادة تأسيس علاقتهما.
من أجل إثبات انتهاء الزواج، يجب أن يكون الزوجان قد عاشا منفصلين لمدة سنة واحدة على الأقل (Trennungsjahr).

إذا كان كلا الزوجين يريدان الطلاق أو إذا كان أحدهما فقط يريد الطلاق ويعيش منفصلاً لمدة ثلاث سنوات. العيش منفصلاً يعني أن الزوجين يقيمان في ممتلكات منفصلة، ​​ولا يتشاركان الوجبات معًا، ولا يقدمان خدمات للزوج الآخر، وليس لديهما أوجه تشابه أخرى في حياتهما اليومية.

حالات صعبة لا تطاق

لا يحتاج الأزواج إلى الانفصال لمدة عام إذا واجهوا “صعوبات لا تطاق” في الطلاق. قد يشمل ذلك أشياء مثل وجود شريك يسيء إليه ويسيء إليه باستمرار أو يعيش مع شريك يعاني من إدمان الكحول.

حتى لو كانت هناك صعوبات لا تطاق، هناك بعض العوائق التي تحول دون الطلاق. على سبيل المثال، قد يضطر الزوجان إلى الانتظار لمدة عام بعد انفصالهما، على الرغم من أي ألم مبرح، لصالح أي أطفال صغار لديهما.

يجوز رفض الطلاق جملة وتفصيلاً في الحالات التي قد يسبب فيها أحد الزوجين ألماً شديداً للآخر؛ على سبيل المثال، إذا كان أحد الزوجين يعاني من مرض خطير وقد يؤثر الطلاق على صحته.

ماذا يجب أن تفعل إذا كانت تأشيرتك تعتمد على زواجك؟

إذا كان حقك في العيش في ألمانيا يعتمد فقط على الزواج أو إذا أتيت إلى ألمانيا من خلال لم شمل الأسرة، فقد تفقد حقك في البقاء هناك في حالة الطلاق؛ خاصة إذا كنت متزوجًا لمدة تقل عن ثلاث سنوات.

إذا كنت متزوجًا لمدة ثلاث سنوات أو أكثر، فيمكنك تجديد تصريح إقامتك لمدة عام واحد بعد الطلاق. في نهاية هذه الفترة، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة في ألمانيا بشكل مستقل.

هناك بعض الحالات التي يتم فيها تمديد تصريح إقامتك حتى لو كنت متزوجًا منذ أقل من ثلاث سنوات. ينطبق هذا، على سبيل المثال، إذا كان لديك طفل مع زوجتك، أو إذا أنهيت زواجك لأنه تم توثيق أن زوجتك كانت عنيفة تجاهك، أو إذا كنت عاملاً ماهرًا أو متدربًا مهنيًا وتم تمديد إجازتك.

الطلاق في ألمانيا:

الطلاق في ألمانيا بسيط نسبيا. إذا كانت الظروف بسيطة، فيمكن فسخ الزواج رسميًا بعد أربعة إلى ستة أشهر. ومع ذلك، إذا كان هذا زواجًا طويل الأمد حيث يكون لدى الشركاء الأثرياء العديد من النزاعات حول الأصول، فقد تستغرق العملية بسهولة سنة أو أكثر. والسبب في ذلك هو أن المحكمة تتدخل وتقرر نيابة عن الزوجين.

الوثائق والمستندات المطلوبة للطلاق في ألمانيا

الخطوة الأولى للحصول على الطلاق في ألمانيا هي توكيل محام لتقديم طلب الطلاق. ويجب تقديم ذلك إلى المحكمة المحلية (Amtsgericht) أو محكمة الأسرة (Familiengericht). ستحتاج عادةً إلى الذهاب إلى المحكمة المحلية التي تتمتع بالولاية القضائية في المنطقة التي يقع فيها منزل الزوجية.

لبدء إجراءات الطلاق في ألمانيا، ستحتاج إلى تقديم المستندات التالية:

• طلب الطلاق
• بطاقة الهوية
• شهادة الزواج (احصل على هذه الترجمة عبر lingoking)
• شهادات ميلاد (أو نسخ مصدقة) لأي أطفال لديك (احصل على ترجمتها عبر lingoking)

من المهم أن تعرف أنه يجب ترجمة جميع مستنداتك إلى اللغة الألمانية بواسطة مترجم معتمد مثل lingoking. ستقوم المحكمة بعد ذلك بمراجعة طلبك وإرساله إلى زوجتك مع طلب الرد. خلال هذه العملية، سترسل المحكمة أيضًا بعض النماذج الإضافية لحساب استحقاقات التقاعد التي قد يلزم تحويلها إليك وإلى زوجتك.

يمكن أن تستغرق هذه العملية الأولية ما يصل إلى ستة أشهر، وبمجرد الانتهاء منها، سيتم تحديد موعد الطلاق. يجب أن تمثل أنت وزوجتك ومحاميك أمام المحكمة في هذا التاريخ. ستختلف مدة قضية الطلاق اعتمادًا على مدة الزواج، وما إذا كنت أنت وزوجك قد اتفقتا على كيفية تقسيم الأصول، ومبلغ المال على المحك.

تكلفة الطلاق في ألمانيا

تعتمد تكلفة الطلاق في ألمانيا على ظروفك. سيتم أخذ عوامل مثل مقدار ما يكسبه كل من الزوجين وعدد الأطفال المعالين الذين سيتأثرون في الاعتبار.

بشكل عام، يقال إن تكاليف المحكمة والتكاليف القانونية تتراوح بين 1000 يورو و3000 يورو؛ وهذا عادة ما يحتاج إلى تقسيم بين الزوجين. ومع ذلك، في حالة وجود نزاعات، ستزيد هذه الرسوم. وذلك لأن العملية تستغرق وقتًا أطول وبالتالي تتطلب المزيد من العمل (والرسوم) من المحامين. ونتيجة لذلك، قد يختار بعض الأفراد تمثيل أنفسهم من أجل خفض التكاليف. ومع ذلك، إذا كان الطلاق أمرًا صعبًا ويتضمن مبالغ كبيرة من المال والأوراق والظروف المعقدة، فقد يكون من الأفضل السماح لمتخصص بالتعامل مع قضيتك.

بالنسبة للأشخاص ذوي الدخل المنخفض، قد تكون المساعدة القانونية (Verfahrenskostenhilfe) متاحة، مما سيقلل أو يلغي التكاليف. ستحتاج إلى التقدم بطلب إلى الولاية للحصول على مساعدة قانونية ويمكن للمحامي مساعدتك في ذلك.

أشياء يجب مراعاتها عند الطلاق في ألمانيا

كما هو الحال في كل بلد، هناك عوامل مهمة يجب مراعاتها أثناء عملية الطلاق في ألمانيا. سيعتمد هذا بالطبع على ظروفك الفردية، مثل ما إذا كنت تتشارك الأطفال أو الممتلكات معًا. فيما يلي بعض النقاط المهمة التي يجب مراعاتها.

حضانة الأطفال والنفقة في حالة الطلاق في ألمانيا

إذا كان لديك أطفال، فسوف يتأثرون أيضًا بقرار الطلاق. وكقاعدة عامة، يحتفظ كلا الوالدين بالحضانة المشتركة لأطفالهما حتى بعد أن يصبح الطلاق نهائيا.

تعني الحضانة المشتركة أنه يجب على الوالدين اتخاذ قرار معًا بشأن الأمور المهمة مثل دين الطفل والرعاية الطبية والمدرسة التي سيلتحق بها. ومع ذلك، يمكن للوالد الذي يستضيف الطفل اتخاذ قرارات يومية بسيطة.

إذا لم يتمكن الوالدان من الاتفاق على هذه القضايا الأكبر، فيمكن للمحكمة أن تقرر أي من الوالدين يجب أن يتخذ هذه القرارات. من المهم أن نتذكر أنه في الحالات القصوى فقط سيتم منح الحضانة الوحيدة للطفل إلى الوالد الوحيد؛ على سبيل المثال، إذا كان أحد الوالدين يعامل طفله بشكل سيء.

دعم الطفل

يجب على كل والد لا يعيش مع الطفل أن يدفع نفقة الطفل. يُدفع هذا المبلغ منذ ولادة الطفل وحتى بلوغه سن 18 عامًا أو كسب المال لنفسه. ستساعد المبادئ التوجيهية لمركز دوسلدورفر تابيل في تحديد مقدار إعالة الطفل التي يجب على أحد الوالدين دفعها في ألمانيا. ويعتمد هذا المبلغ على دخل الوالدين وعمر الطفل. كقاعدة عامة، كلما كان الطفل أصغر سنا وارتفاع دخل الوالد، كلما ارتفع مبلغ دعم الطفل.

لا تنظر المحكمة إلى راتب الوالدين فحسب، بل تنظر أيضًا إلى أي مدفوعات من المزايا التي يحصلون عليها وفوائد الادخار ودخل التقاعد. إذا كان الوالد يعمل لحسابه الخاص أو يتلقى أموالاً من الإيجار، يتم احتساب دخله على أساس متوسط ​​السنوات الثلاث الماضية. سيأخذ الآباء العاملون رواتبهم لآخر 12 شهرًا في الاعتبار. قد يكون لملكية العقار الذي يعيشون فيه تأثير أيضًا. في هذه الحالة، ستأخذ المحكمة في الاعتبار الإيجار الذي تم توفيره عند حساب مقدار النفقة التي يمكنهم الحصول عليها.

قد يعني وضع حضانة طفلك أنك بحاجة إلى المزيد من رعاية الطفل.

النفقة الزوجية في ألمانيا

ويجوز للمحكمة أن تقرر أن أحد الزوجين مؤهل للحصول على النفقة. وهي مدفوعات منفصلة تمامًا عن النفقة ويمكن أن تغطي أي نفقات يتكبدها الزوج.

وعادة ما يحصل الشريك الذي يكسب أقل على الدعم الزوجي. وستنظر المحكمة أيضًا فيما إذا كان الطلاق سيؤثر سلبًا على حياتهم. لا يحق للزوج الحصول على النفقة إلا إذا استوفى المعايير التالية:

• لقد اعتنوا بالأطفال
• ولا يستطيع أن يكسب لقمة عيشه لكبر سنه ومرضه وضعفه؛
• لقد فقدوا عملهم ولم يتمكنوا من العثور على آخر.

طول الفترة التي يحصل فيها الزوج على النفقة يعتمد على عوامل كثيرة. وتشمل هذه قضايا مثل مدى استبعاد الزوج من الطلاق، ومدة استمرار الزواج، ومن يكسب الدخل ويرعى الأسرة، ومدة رعاية الزوج للأطفال.

في ألمانيا، لن يتمكن الزوجان من المطالبة بنفقة مدى الحياة، وبالتالي لن يحصلا على المال إلا لفترة محدودة من الزمن. إذا كان أحد الزوجين يتلقى نفقة لرعاية الطفل، فيجب عليه أن يبدأ العمل بمجرد بلوغ الطفل ثلاث سنوات؛ لذلك فإن هذا يحد من المبلغ الذي يمكنهم الحصول عليه.

من المهم أن تضع في اعتبارك أن المحاكم تنظر إلى الدعم الزوجي بشكل مختلف من دولة إلى أخرى. على سبيل المثال، تعتبر المحاكم في شمال ألمانيا أكثر صرامة وتقييدًا بشكل عام من المحاكم الموجودة في جنوب البلاد.

تقسيم الممتلكات في حالة الطلاق في ألمانيا

عند الطلاق في ألمانيا، ستحتاج أيضًا إلى التفكير في تقسيم ممتلكاتك بينك وبين زوجتك. يمكن لكلا الزوجين الاحتفاظ بالممتلكات التي اكتسبوها أو جمعوها سابقًا أثناء الزواج. ومع ذلك، يمكن للزوجين تقاسم الزيادات في القيمة التي تحدث أثناء الزواج.

على سبيل المثال، إذا كان أحد الشركاء يمتلك قطعة فنية باهظة الثمن، فسيظل هو المالك الوحيد لتلك القطعة. أما إذا زادت قيمة العمل بمقدار 5000 يورو أثناء الزواج، فسيتقاسم الزوجان هذا المبلغ الإضافي. لكن هذا لن يحدث إذا وجدت المحكمة أن هذا ظلم جسيم لأحد الزوجين؛ حتى لو تسببوا في الطلاق.

إذا اتفق الزوجان على ملكية ممتلكاتهما بشكل مشترك، فيجب تقسيم الممتلكات بالكامل. إذا لم يتفق الزوجان على ما يجب فعله ببيت الزوجية، يجوز للمحكمة أن تقرر بشأن أحد الزوجين. أما بالنسبة للأشياء الموجودة داخل المنزل، فتقسم المحكمة الأشياء بالتساوي بين الشريكين.

وستأخذ المحكمة أيضًا المعاشات التقاعدية بعين الاعتبار. إذا حصل أحد الزوجين على حقوق التقاعد أثناء الزواج، على سبيل المثال الحق في الاستفادة من صندوق التقاعد المهني، فيجب تقسيم ذلك أيضًا في نطاق الطلاق. وبدلا من توزيع الأموال مباشرة من المعاش التقاعدي، قد تقرر المحاكم أن الزوج الذي لديه أموال أقل يحق له الحصول على المزيد من المزايا أو زيادة الدعم الزوجي.

بدائل الطلاق في ألمانيا

الطلاق ليس الحل الوحيد لإنهاء الزواج في ألمانيا. ويسمح التشريع الألماني أيضًا بإلغاء الزواج والانفصال القانوني. لا يوجد إجراء قانوني للانفصال القانوني؛ يجب على أحد الزوجين الخروج والعيش بشكل منفصل. لكن المحكمة الألمانية وحدها هي التي يمكنها إعلان إلغاء الزواج.

أسباب الطلاق في ألمانيا

وفي بعض الحالات قد يقرر القاضي فسخ الزواج إذا كان هناك سبب وجيه لإنهاء الزواج. هناك شروط مختلفة للإلغاء في القانون الألماني؛ هؤلاء هم:

• عند الزواج، لم يكن أحد الزوجين قد بلغ سن الرشد أو لم يكن معفى حسب الأصول من هذا الشرط؛
• ولم يكن لدى أي من الزوجين القدرة على إبرام عقد؛
• في وقت الزواج، كان أحد الزوجين متزوجا بالفعل؛
• أن يكون الزوجان مرتبطين مباشرة ببعضهما البعض أو أنهما أشقاء أو أشقاء؛ وحتى لو انتهت العلاقة الأسرية بالتبني؛
• لم يعلن الزوجان عن زواجهما معًا وشخصيًا أمام المسجل؛ أو إخضاع هذا الإعلان لشرط أو حد زمني؛
• كان أحد الزوجين فاقدًا للوعي أو كان يعاني من ضعف مؤقت في القدرات العقلية عند عقد الزواج؛
• في وقت حفل الزفاف، لم يكن أحد الزوجين على علم بحصول الزواج؛
• تم خداع أحد الزوجين وإجباره على الزواج؛
• أُجبر أحد الزوجين بشكل غير قانوني على الزواج؛
• وأثناء الزواج، اتفق الزوجان على أنهما لا ينويان الدخول في علاقة زوجية.

قد تختلف معدلات الإلغاء. سوف تحتاج إلى تعيين محامٍ لتقديم طلبك؛ كلما كانت القضية معقدة أكثر